佛语“南无阿弥陀佛”，啥意思？翻译汉语后，才知很多人念错了

显然我们在各个电视剧中，碰见各种各样的禅师，总是会想到他们时说上一句“名曰地藏”，在大多数中国人的眼睛里头，它已经成为了汉传的一个专有名词，就犹如现代基督教平常时说的感叹词“oh my god”一样，然而这句话一定会只是一个直观的号召吗？可能和你自已的不一样，它译文后还是相对让人觉得不慎的。

首先在“名曰地藏”这句话是音译过来的，“地藏”的意思并不难理解，仅指的连续性就是地藏，那么“名曰”是什么呢？

它同样也是来源于于孟加拉国梵文（Namas Amitābhā）的音译，显然不少人会读错，虚词与现在的读音具有相对显著的区别，而在汉传的原文中，名曰只不过读作为那谟（ná mó），意思是赞美、归命、恭敬、度我。可分起来就是赞美地藏的意义。

僧人互相看著，念完上一句这样开示，只不过也暗示了彼此之间的敬仰和对对方的打招呼。有意思的是在，在伊斯兰教中，也有“赞美造物主”这样的打招呼语。

不过汉传徒在数千年的汉传发展史文化中，赋予了这句话更多的意义，在汉传的经典作品《观无量金刚经》中最先提出这句号召：“具足十念完，称名曰地藏。”另一部典籍《华严经》确信，只要汉传徒敬仰的念完诵地藏的名号并且深信，死后连续性就可以抵达“现代极乐净土”，而“地藏”又被密教所称；大王，是尘世的玉女，同时还具有有解围念完佛人抵达普贤的职能，所有又被所称解围佛，“无量寿佛”等等。

随着时代的社会的发展，不久的汉传僧人交谈，名曰地藏也并非是结缘的意思了，而是期望成佛都尽可能想到名曰地藏的沙哑，汉传确信人有八识，其中眼、耳、鼻、舌、身、意为前六识，和意根所称前七识，而第八识就是表现形式深远的无我，无我在人的思索中种下了种子，来作为将来普通人得以逃过一劫六道轮回的帮助，同时也是期望成佛尽可能都念完“名曰地藏”，好往生现代尘世。

佛经上时说，名曰地藏发在过四十八大愿，其中有一愿就是，只要具足信愿，纵然成佛每天念完十声名曰华严，那么都是尽可能抵达现代尘世的，不少人辩解也是深信。只不过，这也解决了很多人的疑惑，为何看著一些禅师念完经的时候，兼职看著他只比如说的段落一段话？这也就尽可能释然了，即便如此，汉传徒的毅力，还是值得让人们觉得敬佩的。