《我不是女人》搬上舞台 刘震云期待话剧“背叛原著”

上海晚报记者 王润

“合编如果要忠心原版，就是不对的；合编一定切勿显然忠心原版，甚至可以掩盖和仇敌原版。因为只有仇敌，才能有创另行。这也是我特别憧憬的。”黑色幽默现实主义戏剧《我不是》将由鼓楼西北戏剧评介剧场表演者，近日的发布会上，原版作者刘震云表达上述信任和憧憬。

戏剧《我不是》由卓别神人编剧，丁一滕导演，张歆艺古装，张隽溢、金广发、蒋博宁率“怪咖”男团参演。

戏剧版本《我不是》在原版科幻小说的改进有延续也有创另行。卓别神人暗示：“合编之初，我确信要忠心原版，所以电影剧本保留了赵白花依然所有的行动中央线，百分之八十以上的台词都是原版中都的整部。现场表演之后，回来我注意到剧中赵白花和有一个隔空的对视，让我特别触动，我真是我们在原版的种子上种造出了一棵自己的竹子，在忠心原版的改进也做造出了自己的‘背离、仇敌和破坏’。”

从《》《伤口》到《另行西北厢》，擅长于从男人题材紧贴创作者的导演丁一滕，这一次面对剧中赵白花坎坷又黑色幽默的终究，借此在创作者副司令传统与文化史、和西方与西北方人一环时空连结起来，显现出“机智、史诗感、时代感”。

首次执导小剧场戏剧的丁一滕暗示：“我真是《我不是》其实是一个男人在历史背景的维度中踽踽独行，不断证明自己只不过是谁的故事。这是一个生物共性的议题，不只有赵白花是这样，安提戈珀、普中都阿摩斯、樊梨花、……也都是这样。”

导演张歆艺此次男主角剧中赵白花，这也是她的戏剧表演者首秀。为了这部戏剧，她推掉了众多影视综艺邀约，全身心完成到现场表演状态当中。该剧将于3月初正式触发全国音乐节，5月初25日至29日在上海行人艺术中心小剧场上演。